Catégorie : Politics
Created by: LauraChovetB
Number of Blossarys: 8
French (FR) Les groupes politiques se distinguent des partis politiques européens. Les groupes rassemblent les élus de différents partis nationaux en fonction de leur sensibilité politique alors que les partis politiques européens sont des coalitions de partis politiques nationaux ou d'individus extérieurs au Parlement européen. Pour constituer un groupe politique, deux conditions sont nécessaires: - se fonder sur des affinités politiques. - rassembler au moins 25 députés qui doivent représenter au moins ¼ des Etats membres (soit 25 députés issus de 7 Etats membres)
Политические группы отличаются от европейских политический партий. Группы объединяют избранных представителей различных национальных партий в соответствии с их политическими убеждениями, а европейские политические партии являются коалициями национальных политических партий или отдельных лиц, не входящих в Европейский парламент. Для формирования политической группы, необходимы два условия: - она должна основываться на политической близости; - и собрать не менее 25 членов, которые должны представлять не менее ¼ государств-членов (т.е. 25 депутатов из семи государств-членов).
Les commissions parlementaires sont des divisions au sein du Parlement Européen chargées d'un thème en particulier. Les commissions permanentes se comptent au nombre de vingt ; affaires étrangères, droits de l'homme, sécurité et défense, développement, commerce international, budgets, contrôle budgétaire, affaires économiques et monétaires, emploi et affaires sociales, environnement santé publique et sécurité alimentaire, industrie recherche et énergie, marché intérieur et protection des consommateurs, transports et tourisme, développement régional, agriculture et développement rural, pêche, culture et éducation, affaires juridiques, libertés civiles, justice et affaires intérieures, affaires constitutionnelles, droits de la femme et égalité des genres, pétitions.
Парламентские комитеты являются внутренними подразделениями Европейского парламента, отвечающие за конкретные вопросы. Постоянных комитетов насчитывается двадцать: комитет по иностранным делам, по правам человека, по безопасности и обороне, по развитию, по международной торговле, по бюджету, по контролю за исполнением бюджета, по экономическим и монетарным делам, по занятости и социальным вопросам, по здравоохранению и безопасности пищевых продуктов и по окружающей среде, по научно-исследовательской работе и энергетике, по внутреннему рынку и защите прав потребителей, по транспорту и туризму, по региональному развитию, по сельскому хозяйству и развитие сельских районов, рыболовства, культуры и образованию, по правовым вопросам, гражданским свободам, юстиции и внутренним делам, по конституционным делам, по правам женщин и гендерному равенству, по петициям.
La conférence des présidents de commission permet de régler des conflits qui existent entre commissions parlementaires. Ce sont eux qui recommandent l'ordre du jour à la Conférence des présidents chargée de le préparer.
Совещание председателей комиссий позволяет разрешать конфликты между парламентскими комитетами. Именно они предлагают повестку дня на совещании председателей в ходе его подготовки.
C'est la deuxième instance dirigeante du Parlement Européen concernant les aspects techniques et logistiques, les questions administratives, de personnel et d'organisation. Cette instance se compose du président, des 14 vice-présidents et des cinq questeurs élus par l'Assemblée, qui n'ont qu'une voix consultative. Ils règlent toutes les questions administratives, de personnel et d'organisation et établit l'état prévisionnel du budget du Parlement.
Это вторая инстанция Европейского парламента по техническим и материально-техническим, административным, кадровым и организационным вопросам. Этот орган состоит из председателя, 14 вице-председателей и пяти квесторов, избираемых Ассамблеей, которые имеют право совещательного голоса. Они регулируют все административные, кадровые и организационные вопросы и составляют предварительный бюджет парламента.
Le président du Parlement Européen est élu pour la moitié de la législature (2 ans et demi). Il y a ainsi alternance entre les deux groupes politiques les plus importants du Parlement (Socialiste et Parti Populaire Européen). C'est une répartition technique puisqu'elle ne repose pas sur une plateforme politique. Le président exerce 3 types de fonction : - Activités de direction des travaux du Parlement. - Représentation politique auprès des autres institutions et à l'extérieur. - Fonctions dans le cadre des pouvoirs législatifs et budgétaires du Parlement .
Председатель Европейского парламента избирается на половину парламентского срока (2,5 года). Так чередуются две крупнейшие политические группы в парламенте (социалисты и Европейская народная партия). Это формальное разделение, поскольку оно не основывается на политической платформе. Председатель исполняет 3 функции: - деятельность по управлению работы парламента; - политическое представительство в других учреждениях и на международном уровне; - функции в рамках законодательных и бюджетных полномочий парламента.
By: LauraChovetB