Created by: Sanford Cruz
Number of Blossarys: 1
- English (EN)
- Chinese, Simplified (ZS)
- Italian (IT)
- Spanish (ES)
- French (FR)
- Turkish (TR)
- Russian (RU)
- Vietnamese (VI)
- Polish (PL)
- Lithuanian (LT)
- Romanian (RO)
- Slovak (SK)
- Greek (EL)
- Japanese (JA)
Following the sucessful introduction of the Bessemer process for producing steel, the Siemens process was devised. It can be regarded as an updated and enlarged version of the puddling process but producing steel rather than wrought Iron. Gas or heavy oil were used as fuel and these and the combustion air were preheated using the exhaust flue gases. The flame is directly above the hearth and is fired from alternative directions in order to make best use of the preheaters. A Siemens furnace can be charged with molten pig iron, solid pigs or scrap steel. Alloying and refining can take place before the Steel is teemed and cast. The majority of the structure of a Siemens open hearth furnace is fire brick. This required total replacement on a regular basis. Although long since replace in the U.K. by BOS and electric arc furnaces, other countries, such as the USA seem to have perpetuated their use.
Po úspešnom zavedení bessemerovacieho postupu na výrobu ocele bol vytvorený Siemensov postup. Dá sa pokladať za novšiu a vylepšenú verziu pudlovacieho procesu, ale produkuje oceľ a nie kujné železo. V týchto peciach sa používalo ako palivo mazut alebo plyn a spaľovací vzduch bol predhrievaný s pomocou spalín. Plameň je priamo nad ohniskom a prichádza z rôznych smerov, aby sa čo najlepšie využili predhrievače. Siemensova pec sa dá naplniť roztaveným surovým železom, pevnými \"svinkami\" alebo šrotom. Zlievanie a rafinácia sa dá vykonať skôr, než sa oceľ odpichne a odleje. Väčšinu konštrukcie Siemensovej pece s otvoreným ohniskom tvoria ohňovzdorné tehly. Tieto si vyžadujú pravidelnú celkovú výmenu. Hoci vo Veľkej Británii je dávno nahradená BOS a elektrickými oblúkovými pecami, iné krajiny ako napríklad USA ich stále ďalej používajú.
Process by which high quality steel is produced from molten pig iron. Now superseded by other methods, the process was patented by Henry Bessemer is 1856. The molten iron is poured into the 'Bessemer Converter' which is then tilted while air is blown at high pressure through the bottom of the converter. The process was completely superceded by 1974. The modern equivalent is the 'BOS' process where pure oxygen is bubbled though the iron in a vessel with a solid bottom. A Bessemer converter is preserved at Kelham Island Museum, Sheffield.
Proces, pri ktorom sa zo surového železa vyrába vysoko kvalitná oceľ. Dnes je nahradený inými postupmi, proces bol patentovaný Henrim Bessemerom v roku 1856. Roztavené železo sa nalieva do \"Bessemerovho konvertora, ktorý sa potom nakláňa, aby sa do neho dal vohnať vzduch pod vysokým tlakom cez dno konvertoru. Tento proces bol úplne zrušený v roku 1974. Moderný ekvivalent je BOS proces, kde sa cez železo prebubláva čistý kyslík v nádobe s pevným dnom. Bessemerov konvertor je uchovávaný v múzeu na Kelham Island v Sheffielde.
A forging hammer that drops vertically onto the work piece. Usually relying on a powered cylinder to lift the hammer head and then adding to the force of the downward stroke. Originally steam powered but most now using compressed air. Steam hammers converted to air are generally not as good following conversion as the air does not expand in the same way as steam leading them bouncing off the work piece where a hit the work piece and continue to be forced down by the expanding steam.
Kovacie kladivo, ktoré sa vertikálne spúšťa na obrobok. Obvykle sa spoliehajú na elektrický valec, aby zdvihol hlavu kladiva a potom dodal silu úderu, smerujúcemu nadol. Pôvodne boli parné, dnes väčšinou používajú stlačený vzduch. Parné buchary, konvertované na stlačený vzduch obvykle nie sú po konverzii až také dobré, lebo vzduch sa nerozpína podobným spôsobom ako para, čo spôsobuje, že obrobok vyskakuje, pričom expandujúca para dokázala zasiahnuť obrobok a pridržať ho na mieste.
Furnace built like a tower for reducing ore into metal. Can be used as part of non ferrus metal reduction, but is normally associated with iron production. Ore (iron ore for iron production), coke (originally charcoal) and a flux (typically limestone) and tipped into the top. Molten pig iron and slag are removed periodically from the base of the furnace. After 350 years, blast furnaces remain the only way to economically produce large quantities of Iron.
Pec, postavená ako veža na redukciu rudy na kov. Dá sa použiť čiastočne aj pre redukciu neželezných kovov, ale bežne sa spája s výrobou železa. Ruda (železná ruda alebo železné výrobky), koks (pôvodne uhlie) a tavidlo (obvykle vápenec) sa vložia do hornej časti pece. Zo spodnej časti pece sa pravidelne vypúšťa surové železo a struska. Po 350 rokoch zostávajú vysoké pece jediným ekonomickým spôsobom výroby veľkých množstiev železa.
Very early type of furnace for reducing iron ore directly into wrought iron. Product was of poor quality as it was never molten. Slag was generally removed by hammering, but some was inevitably left behind and trapped within the product. Superseded by finery and Chafery process.
Veľmi raný typ pece na redukciu železnej rudy priamo na kujné železo. Produkt mal zlú kvalitu a netavil sa. Struska sa obvykle odstraňovala vyklepávaním, samozrejme vždy nejaká časť zostala a zachytila sa v produkte. Bola nahradená procesom v skujňovacej vyhni.
Most common and generally useful form of steel. Contains 0.3% of carbon.
Najčastejšia a všeobecne užitočná forma ocele. Obsahuje 0,3% uhlíka.
Iron with a high carbon content (above 2%). Identical, in most cases, to pig iron, it is easily cast to almost any shape and melts at a lower temperature to other type of iron and steel. Traditionally melted in a cupular furnace (a tall cylindrical structure but much smaller than a blast furnace). Cast iron is extremely hard and brittle. Machining is difficult and it is easily shattered, revealing its crystalline structure. Chilled cast iron is even harder and is produced by cooling the castings to increase the speed at which the iron solidifies. Cast iron is still is wide use for numerous casting, from drains covers through to engine blocks and water pipes. Can be grey, white or malleable.
Železo s vysokým obsahom uhlíka (nad 2%). Vo väčšine prípadov je identická so surovým železom, ľahko sa odlieva do takmer akéhokoľvek tvaru pri nižšej teplote než iné typy železa a ocele. Tradične sa odlievala v kupolovej peci (vysoká valcovitá konštrukcia), ale omnoho menšia než vysoká pec. Liatina je mimoriadne tvrdá a krehká. Opracovávanie je náročné a ľahko sa vyštiepuje, pričom odhalí svoju kryštalickú štruktúru. Stvrdnutá liatina je dokonca ešte tvrdšia a vytvára sa chladením odliatkov, aby sa zvýšila rýchlosť chladnutia železa. Liatina sa stále hodne používa pre rôzne odliatky, od krytov odtokov až po bloky motorov a vodovodné potrubie. Liatina môže byť sivá, biela alebo temperová.
A furnace (more of a kiln) in which wrought iron bars and charcoal were heated for up to two weeks, until the carbon had been absorbed into the surface of the iron. The resulting blister steel could be further processed into shear steel or crucible steel.
Pec (skôr sušiareň) v ktorej sa tyče z kujného železa a uhlie zahrievali dva týždne, až kým sa uhlík neabsorboval do povrchu železa. Výsledná cementačná oceľ sa dala ďalej spracovať na prehnutú oceľ, alebo na tégľovú oceľ.
First type of steel that was commercially produced. Process took place in a cementation furnace and produced a bar that had a high carbon content on the surface and a low carbon content in the center. Process resulted in a blistered appearance to the bars, thus the name. Not much use in this form until processed into crucible steel or shear steel.
Prvý typ komerčne produkovanej ocele. Proces prebiehal v cementačnej peci a produkoval tyč s vysokým obsahom uhlíka na povrchu a s nízkym obsahom uhlíka v strede. Proces spôsoboval bublinovitý vzhľad tyčí, z čoho pochádzal aj ich anglický názov. V tejto forme oceľ nie je veľmi využiteľná, kým sa nepretaví na tégľovú alebo prehnutú oceľ.
High quality steel created by melting blister steel in a covered crucible using a coal fire. After the slag was removed, the resulting steel had consistent properties throughout. Process was superseded by Bessemer process but crucible melting did not stop until after World War II.
Oceľ vysokej kvality, vytváraná tavením cementačnej ocele v zakrytom tégli s použitím plameňa z uhlia. Po odstránení strusky mala výsledná oceľ konzistentné vlastnosti v celom objeme. Proces bol nahradený bessemerovacím procesom, ale tégľové tavenie neprestalo používať až do konca II. svetovej vojny.
Since the second World War, this has been the standard furnace for melting steel in large quantities. Typical Capacities are 80 to 120 Tonnes. They were generally used as direct replacements for Siemens open hearth furnaces. Low voltage, high current electricity arcs between three large electrodes hung from the lid of the furnace and the metal on the furnace hearth. This produces very intense heating in the center of the furnace, in a similar way to arc welding. The heating can be very accurately controlled and as there are no 'products of combustion' (smoke and flame) within the furnace high quality steels are easily produced.
Od II. svetovej vojny je to štandardná pec na tavenie ocele vo veľkých množstvách. Obvyklé kapacity sú od 80 do 120 ton. Vo všeobecnosti sa používali ako priame náhrady za pece Siemens s otvoreným ohniskom. Nízkonapäťové vysokoprúdové elektrické oblúky medzi tromi veľkými elektródami, vysiacimi z veka pece a kovom v ohnisku pece. Takto sa dosiahne vysoké teplo v strede pece, podobne ako pri oblúkovom zváraní. Zohrievanie sa dá veľmi presne regulovať, keďže tu nie sú žiadne \"spaliny\" (dym a plameň) a preto sa dajú ľahko vyrábať vysoko kvalitné ocele.
Form in which iron occurs naturally. Ores are primarily iron and oxygen but may include phosphorous and other elemens. Before the development of the basic Bessemer process, only high quality ores (typically Swedish) could be used for the production of iron, as high phosphorous caused numerous problems.
Forma, v ktorej sa železo prirodzene vyskytuje. Rudy sa primárne skladajú zo železa a z kyslíka, ale môžu obsahovať fosfor a iné prvky. Pred zavedením základného besemerovacieho procesu sa dali na výrobu železa použiť iba vysoko kvalitné železné rudy (obvykle švédske), keďže vysoký obsah fosforu spôsoboval početné problémy.
Metallic Element - Symbol = Fe; Atomic Number = 26; Atomic Weight = 55.847; Specific Gravity (Solid) = 7.85; Melting Point = 1533°C; Boiling Point = 2840°C
Kovový prvok - skratka = Fe; atómové číslo = 26, atómová hmotnosť = 55,847; hustota v pevnom stave = 7,85; bod tavenia = 1533°C; bod varu = 2840°C
The name used for the iron directly produced from a blast furnace. Originally cast into 'pigs' around the base of the furnace, lasted casting machines were developed to produce pigs but iron is now generally transported while still molten and converted into steel on the same site. The name is derived from the impression given of piglets feeding from the sow by the iron being run off the furnace into the original style of sand moulds. Pigs were traditionally sized to be manhandleble. Pig iron changes its name to cast iron when remelted, although no actual processing takes place. Iron casings can be created directly from the blast furnace.
Tento názov sa používa pre železo, vyrobené priamo vo vysokej peci. Pôvodne sa odlievalo do \"sviní\" okolo pece, neskôr boli vyvinuté odlievacie stroje na výrobu sviní, ale dnes sa vo všeobecnosti železo prepravuje ešte v roztavenom stave a konvertuje sa na oceľ v tej istej továrni. Názov sa odvozuje od výzoru ingotov, obklopujúcich pec, ktoré sa podobali na malé prasiatka, sajúce sviňu, keď sa vylievali do pôvodne pieskových foriem. Svine mali obvykle takú veľkosť, aby s nimi mohli ľudia manipulovať. Surové železo sa po pretavení zmení na liatinu, hoci v skutočnosti nedošlo k žiadnemu spracovaniu. Železné puzdrá sa môžu vyrábať priamo z vysokej pece.
Type of coal fired furnace in which the flame and gases passes across the top of the enclosed hearth, heat being reflected down onto the hearth proper. The principle advantage of this type of furnace was that poor quality fuel could be used without the risk of contamination of the work piece. Puddling was one of the major process that required a reverberatory furnace.
Typ pece, vykurovanej uhlím, v ktorej plameň a plyny prechádzali cez hornú časť uzavretého ohniska, pričom sa teplo odrážalo nadol do stredu pece. Hlavnou výhodou tohto typu pece bolo, že sa dalo použiť aj nekvalitné palivo bez rizika kontaminácie výrobku. Pudlovanie bolo jedným z hlavných postupov, pre ktoré bola nutná plamenná pec.
Last and most widespread of the ways to produce wrought Iron from pig Iron. First devised by Henry Cort in 1784, but later revised by Joseph Hall in 1816. Solid iron, be it fresh pig iron or scrap cast iron, was first melted and then refined. Once the iron was molten in the bottom of the hearth, it was stirred with a long pole. This brought the carbon in contact with the air where it burn off. However as the carbon content reduced, the melting point increased and the iron became a lump of sticky wrought Iron. The process was sometime known as 'pig boiling' as the iron tended to bubble as the carbon was removed. Hammering and rolling followed puddling in order firstly drive out the slag, weld the iron into a homogeneous lump and lastly produce a saleable product. Puddling had to take place in a reverberatory furnace in order to avoid contamination of the Iron.
Najnovší a najrozšírenejší postup, ako vyrobiť zo surového železa tvárne železo. Po prvý krát ho použil Henry Cort v roku 1784, ale v roku 1816 ho vylepšil Joseph Hall. Pevné železo, či už je to čerstvé surové železo, alebo železný šrot sa najprv roztavilo a potom rafinovalo. Keď už raz bolo železo v peci roztavené, pomiešalo sa dlhou tyčou. Toto dostalo uhlík do kontaktu so vzduchom, ktorý potom zhorel. Ale, keďže sa obsah uhlíka znížil, bod tavenia sa zvýšil a zo železa sa stal kus lepkavého tvárneho železa. Proces bol niekedy známy ako \"pig boiling\", lebo železo zvyklo počas odstraňovania uhlíka bublať. Kovanie a rolovanie nasledovalo po pudlovaní, aby sa tak odstránila struska, železo sa zvarilo do homogénneho ingotu a nakoniec sa tak dosiahol predaja schopný produkt. Pudlovanie sa musí vykonať v plamennej peci, aby sa predišlo kontaminácii železa.
Before the development of crucible steel, blister steel was forged by repeated folding and forge welding to mix the areas of high and low carbon steel. Shear steel was the lowest quality generally created and further folding and welding created double shear steel. Long regarded as ideal for blades and cutting edges, primarily because the slag trapped within the steel lead to a serrated edge without it being purposely formed.
Pred vyvinutím tégľovej ocele bola blisterová zvárková oceľ kovaná opakovaným skladaním a kováčskym zváraním, aby sa zmiešali oblasti s nízkym a vysokým obsahom uhlíka. Zvárková oceľ bola všeobecne oceľ najnižšej kvality a ďalšie skladanie a zváranie vytvorilo dvojitú zvárkovú oceľ. Dlho sa pokladala za ideálnu pre čepele a rezné hrany, predovšetkým preto, že struska, zachytená medzi oceľou vytvárala zúbkovanú hranu bez ďalšieho postupu.
machine tool for forming forgings but relies on a slow powered push rather than the series of heavy blows from a Drop Hammer. Hydraulic presses can easily have a capacity to produce several thousand tons of force.
strojový nástroj na vytváranie výkovkov, ale spoieha sa na pomalý úder, než na sériu silných úderov, ako buchar. Hydraulické lisy majú dosť veľkú kapacitu na vyprodukovanie niekoľko tisíc ton sily.
Iron that is almost pure (less than 0.15% carbon). Can be shaped and forge welded with ease, but is soft and does not harden in the same way as steel. Wrought iron is rarely seen in molten from as it has a high melting point and there is no advantage in melting it as part of a process. Part of the properties of wrought iron are attributed to the slag inclusions that result from puddling and forge welding. Widely used in bridges, axles and ships plates before the development of Bessemer and Siemens Steel. The last commercial production of wrought Iron in the U.K. ceased in 1976
Takmer čisté železo (menej ako 0,15% uhlíka). Dá sa veľmi dobre tvarovať a kovať či zvárať, ale je mäkké a nekalí sa tak isto ako oceľ. Tvárne železo sa málokedy nájsť v roztavenej forme, keďže má veľmi vysoký bod tavenia a nie je výhodné ho taviť v rámci výroby. Istá časť vlastností tvárneho železa sa pripisuje zvyškom strusky, ktoré sa do železa dostali počas pudlovania a výkovkového kovania. Hodne sa používa pri mostoch, nápravách a lodných doskách pred vyvinutím bessemerovanej a siemensovej ocele. Posledné tvárne železo bolo vo Veľkej Británii komerčne vyrobené v roku 1976.
By-product of heating / melting iron and steel. Consists of oxides and other impurities that are not generally wanted. The process of forming a slag is essential to remove impurities at almost every stage of iron and steel production. A flux such as lime, limestone or fluorspar is added to the furnace and this attracts many of the impurities from the metal. Types of slag are currently used in road surfacing.
Vedľajší produkt zahrievania/tavenia železa a ocele. Pozostáva z oxidov a iných nečistôt, ktoré nie sú vo všeobecnosti želateľné. Proces vytvárania strusky je veľmi dôležitý kvôli odstraňovaniu nečistôt takmer v každej fáze výroby železa a ocele. Tavné činidlo ako vápnik, vápenec alebo fluorit sa pridáva do pece, čo priťahuje mnohé nečistoty z kovu. Momentálne sa niektré typy strusky používajú pri povrchovej úprave ciest.
Compound of Iron containing between 0.15 & 1.35% of carbon. Modern alloys include chromium, lead, manganese, molybenum, nickel vanadium & tungsten to give varying properties. Can generally be hardened and welded with ease. Produced from pig Iron by the Bessemer or Siemens process since 1856, now replaced by BOS process. Before that time, shear steel and crucible steel were produced in very small quantities
Zmes železa, obsahujúceho 0,15 až 1,35% uhlíka. Moderné zliatiny obsahujú aj chróm, olovo, mangán, molybdén, nikel, vanádium, wolfrám, aby sa tak dosiahli rôzne vlastnosti. Vo všeobecnosti sa dá ľahko zvárať a kaliť. Vyrába sa zo surového železa bessemerovaním alebo Siemensovým procesom od roku 1856, dnes sa vyrába BOS postupom. Predtým sa tégľová a ťažná oceľ vyrábali iba vo veľmi malých množstvách.