Created by: federica.masante
Number of Blossarys: 31
English (EN)- Italian (IT)
- Japanese (JA)
- Chinese, Simplified (ZS)
- Indonesian (ID)
- Spanish (ES)
- Dutch (NL)
Reference point of an adjusting mechanism that indicates the current setting (e.g., of the shock absorber spring preload ' adjusting ring')
Reference point of an adjusting mechanism that indicates the current setting (e. G. , of the shock absorber spring preload ' adjusting ring')
System that checks certain electrical circuits for defects and signals any detected malfunction.
Sistema che controlla determinati circuiti elettrici per difetti e segnala eventuali malfunzionamenti rilevati.
Cowling fastener that does not require tools.
Dispositivo di fissaggio carenatura che non richiede strumenti.
Rod that passes through the main axle in order to release the clutch.
Asta che passa attraverso l'asse principale al fine di rilasciare la frizione.
Lever with serrations that engage with the clutch push rod.
Lever with serrations that engage with the clutch push rod.
Pull rod with racks cut out to pull on the pressure plate of a rack-and-pinion type clutch release system.
Pull rod with racks cut out to pull on the pressure plate of a rack-and-pinion type clutch release system.
Release lever shaft of rack-and-pinion type clutch release system.
Release lever shaft of rack-and-pinion type clutch release system.
Sliding sheave on the primary side.
Puleggia di scorrimento sul lato primario.
Primary reduction gear ratio: primary driven gear ÷ primary drive gear.
Rapporto di riduzione primaria trasmissione: primaria ingranaggi azionata ÷ ingranaggio primario.
Found on the clutch housing and engages with the primary drive gear on the crankshaft.
Trovato sull'alloggiamento della frizione e si impegna con l'ingranaggio di trasmissione primaria sull'albero motore.
Found on the crankshaft and engages with the primary driven gear on the clutch housing.
Trovato sull'albero motore e si impegna con il primario ingranaggio condotto sull'alloggiamento della frizione.
Mixing ratio of gasoline and oil.
Part of the YPVS; an electronically controlled valve that is in the exhaust port on two-stroke engines;
Parte della YPVS; una valvola controllata elettronicamente che è nella porta di scarico motori a due tempi;
Joint that connects split-type YPVS power valves.
Joint that connects split-type YPVS power valves.
Jet to supplement the main system during high-load conditions.
Getto per integrare il sistema principale durante le condizioni di carico elevato.
Lead connected to the positive battery terminal; usually has a metal loop (which is bolted to the battery terminal) on its end.
Cavo collegato al positivo della batteria terminale; di solito ha un ciclo di metallo (che è imbullonato alla batteria terminale) sulla sua fine.
Part to which the driven sprocket is mounted and transmits the motive force to the rear wheel via a damper.
Part to which the driven sprocket is mounted and transmits the motive force to the rear wheel via a damper.
Mirror attached to the handlebar or a cowling for the purpose of looking backward.
Specchio attaccato al manubrio o una cappottatura allo scopo di guardare indietro.
Gear with a reverse rotation prevention function.
Ingranaggio con una funzione di prevenzione di rotazione inversa.
Device that prevents a gear from reverse rotation.
Dispositivo che impedisce una marcia da rotazione inversa.
Hose connected to the outlet side of the radiator.
Tubo flessibile collegato al lato di uscita del radiatore.
Hose connected to the inlet side of the radiator.
Hose connected to the inlet side of the radiator.
Protective plate made of plastic and located in front of the radiator to protect the radiator core of an off-road vehicle.
Piastra di protezione in plastica e situato davanti al radiatore per proteggere il nucleo del radiatore di un fuoristrada.
Protective mesh provided in the front of a radiator.
Protective mesh provided in the front of a radiator.
Automatically operated electric fan (behind the radiator) that helps regulating the coolant temperature.
Azionato automaticamente elettroventilatore (dietro il radiatore) che aiuta a regolare la temperatura del refrigerante.
Fin-shaped heat dissipating plates on the radiator core.
Fin-shaped heat dissipating plates on the radiator core.
Generic term for the portion of a radiator consisting of water passages and fins for dissipating heat.
Termine generico per la porzione di un radiatore composto da passaggi dell'acqua e alette per dissipare il calore.
Tab that serves as detent for the radiator cap.
Scheda che serve come ritenzione per il tappo del radiatore.
Coolant capacity of the entire cooling system.
Capacità refrigerante dell'intero impianto di raffreddamento.
A metal plate that holds the radiator cap in place.
A metal plate that holds the radiator cap in place.
Screw cap covering the filler hole of the radiator.
Tappo a vite che copre il foro di riempimento del radiatore.
Coil of pipes (surrounded by fins) through which coolant passes to transfer engine heat to the outside air; located at the front of the vehicle.
Bobina di tubi (circondato da alette) attraverso cui passa liquido refrigerante per trasferire il calore del motore all'aria esterna; Situato nella parte anteriore del veicolo.
Screw that fastens a cowling, which can be removed by merely turning it one-half of a turn.
Vite che si fissa una cappottatura, che può essere rimosso ruotando semplicemente una metà di una svolta.
A device used to either open or close an opening to allow or prevent the flow of a liquid or gas from one place to another. There are many different types.
Intake system of the 2-stroke engine consisting of an intake hole in the crankcase and a disc that opens the intake hole by moving in unison with the crankshaft.
Arm that opens and closes a valve in accordance with the lever movement of the cam of a camshaft in SOHC engine （SOHC)
Arm that opens and closes a valve in accordance with the lever movement of the cam of a camshaft in SOHC engine （SOHC)
Lever operated to unlock the rider seat.
Lever operated to unlock the rider seat.
Separate seat for the rider, in addition to the passenger seat.
Sella separata per il guidatore, in aggiunta a quella del passeggero.
Peg on either side of the motorcycle for the rider to rest the foot on.
Piolo su entrambi i lati della moto per il pilota a poggiare il piede su.
Rotating knob that resets the tripmeter. /! Do not confuse this with “reset button”.
Rotating knob that resets the tripmeter. /! Do not confuse this with “reset button”.
Push button that resets the tripmeter. /! Do not confuse this with “reset knob”.
Push button that resets the tripmeter. /! Do not confuse this with “reset knob”.
Nut that mounts the under-bracket to the frame; upper~, lower~
Dado che monta la staffa sotto al telaio; superiore ~, bassa ~
Switch for selecting the reserve of a solenoid pump type fuel system.
Interruttore per la selezione della riserva di un sistema di alimentazione solenoide pompa tipo.
Valve that opens to relieve the pressure if it has exceeded the limit.
Valvola che si apre per alleviare la pressione se si è superato il limite.
Arm in a link-type suspension system that connects the suspension to the frame.
Braccio in un sistema di sospensioni del tipo di collegamento che collega la sospensione al telaio.
Part that turns its contact point ON/OFF by causing the excitation of the coil to move the contact shoe.
Parte che trasforma il suo contatto punto ON/OFF provocando l'eccitazione della bobina per spostare il pattino di contatto.
Unleaded fuel of the “regular” grade, as opposed to the “super” or “premium” grades.
Carburante senza piombo dei grado "regolari", in contrasto con il "super" o "premio" gradi.
Leaded fuel of the “regular” grade, as opposed to the “super” or “premium” grades.
Piombo carburante dei gradi grado "regolari", in contrasto con il "super" o "premium".
Device (on the left & right sides of the front fork on US/CAN models) that reflects light.
Device (on the left & right sides of the front fork on US/CAN models) that reflects light.
Device that regulates the amount of electricity that is generated in order to supply appropriate power to the electric equipment or to properly charge the battery.
Dispositivo che regola la quantità di elettricità generato per l'alimentazione appropriata per le apparecchiature elettriche o di caricare correttamente la batteria.
Range on the scale of an instrument (such as a tachometer or temperature gauge) that the indicating pointer should not be allowed to enter. /! Do not confuse this with “red line”.
Intervallo della scala di uno strumento (ad esempio un misuratore di temperatura o contagiri) che il puntatore che indicano non dovrebbe essere permesso di entrare. /! Non confondere con la "linea rossa".
Line on the scale of an instrument (such as a fuel gauge) that indicates a limit. /! Do not confuse this with “red zone”.
Linea sulla scala di uno strumento (ad esempio un indicatore livello carburante) che indica un limite. /! Non confondere con "zona rossa".
Plate-shaped valve made of stainless steel or plastic that is opened and closed by pressure.
Valvola a forma di piatto fatto di acciaio inossidabile o plastica che viene aperto e chiuso dalla pressione.
Part that rectifies the alternating current that is generated and adjusts its voltage.
Parte che rettifichi la corrente alternata che viene generata e regola la sua tensione.
Dampening force that occurs when the suspension rebounds.
Forza ammortizzante che si verifica quando la sospensione rimbalzi.
Part made of rubber that is inserted between the rear wheel and the drive hub.
Parte di gomma che viene inserita tra la ruota posteriore e il mozzo trascinatore.
Cap on the shock absorber air valve.
Cap on the shock absorber air valve.
Valve that lets air in/out of the shock absorber for adjusting the spring preload.
Valvola che permette l'aria in/fuori l'ammortizzatore per regolare il precarico della molla.
Device (also commonly referred to as “damper”) for damping sudden and rapid vertical motion of the rear wheel; referred to as “shock absorber assembly” when the spring around it is installed. /! Do not confuse with “shock absorber assembly”.
Device (also commonly referred to as “damper”) for damping sudden and rapid vertical motion of the rear wheel; referred to as “shock absorber assembly” when the spring around it is installed. /! Do not confuse with “shock absorber assembly”.
Spring that returns the actuated shift lever to its original position.
Primavera che restituisce la leva del cambio attuato nella sua posizione originale.
Albero su cui è collegata la leva del cambio.
Return spring for the paw of the shift shaft.
Molla di ritorno per la zampa dell'albero MAIUSC.
Pawl portion of the shift lever that meshes with the segment of the shift drum.
Porzione del nottolino della leva del cambio che ingrana con il segmento del tamburo MAIUSC.
Pedal on the right side of the motorcycle for shifting gears.
Pedale sul lato destro del motociclo per innestare le marce.
Guides the shift fork shaft in the direction of thrust.
Guide albero forcella cambio nella direzione della Spinta.
Pin that fits in the guide groove of the shift fork.
Perno che si inserisce nella scanalatura della guida della forcella MAIUSC.
Part that traces the groove of the shift drum to shift the transmission.
Part that traces the groove of the shift drum to shift the transmission.
Flower-shaped portion to which the stopper lever of the shift drum comes in contact.
Porzione a forma di fiore a cui la leva di fermo del tamburo MAIUSC viene a contatto.
Scanalatura di guida forcella nel tamburo MAIUSC.
Drive system that transmits power from the transmission to the rear wheel via a shaft, as opposed to a chain or belt.
Sistema di trasmissione che trasmette la potenza alla ruota posteriore tramite un albero, al contrario di una catena o cinghia della trasmissione.
Braccio che è collegato all'albero MAIUSC.
Among the servo units that control position and posture, this device generates a motive force in accordance with control signals.
Tra le unità servo che controllano la posizione e la postura, questo dispositivo genera una forza motrice in conformità con i segnali di controllo.
Separate lubrication system of a 2-stroke engine.
Sistema di lubrificazione separata del motore a 2 tempi.
Nut with a mechanism that prevents it from loosening.
Dado con un meccanismo che impedisce l'allentamento.
