Home > Blossary: Yamaha Italian
English (EN)
Japanese (JA)
Rod that passes through the main axle in order to release the clutch.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
クラッチを解放するために、メインアクスルを通るロッド。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Lever with serrations that engage with the clutch push rod.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
クラッチプッシュロッドとの関わりセレーション付きレバー。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Pull rod with racks cut out to pull on the pressure plate of a rack-and-pinion type clutch release system.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
ラック付きプルロッドは、ラックアンドピニオン式のクラッチリリースシステムのプレッシャープレートを引っ張らないように切り出した。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Release lever shaft of rack-and-pinion type clutch release system.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
ラックアンドピニオン式のクラッチリリースシステムのリリースレバーのシャフト。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Sliding sheave on the primary side.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
一次側のシーブをスライドさせる。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Primary reduction gear ratio: primary driven gear ÷ primary drive gear.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
一次減速比：一次ドリブンギヤ÷プライマリドライブギヤ。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Found on the clutch housing and engages with the primary drive gear on the crankshaft.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
クラッチハウジングに発見され、クランクシャフト上のプライマリドライブギヤと係合する。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Found on the crankshaft and engages with the primary driven gear on the clutch housing.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
クランクシャフトに発見し、クラッチハウジングのプライマリドリブンギヤと係合する。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Mixing ratio of gasoline and oil.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
ガソリンとオイルの混合比。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Part of the YPVS; an electronically controlled valve that is in the exhaust port on two-stroke engines;
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
YPVSの一部、2ストロークエンジンの排気ポートにある電子制御式バルブ;
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Joint that connects split-type YPVS power valves.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
スプリット型YPVSのパワーバルブを接続するジョイント。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Jet to supplement the main system during high-load conditions.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
高負荷状態時にメインシステムを補完するためにジェット。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Lead connected to the positive battery terminal; usually has a metal loop (which is bolted to the battery terminal) on its end.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
バッテリのプラス端子に接続してつながる、通常、その端にある金属製のループを（バッテリー端子にボルトで固定されている）持っています。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Reference point of an adjusting mechanism that indicates the current setting (e.g., of the shock absorber spring preload ' adjusting ring')
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
現在の設定を（E. G.、ショックアブソーバーのスプリングプリロード"調整リング"の）を示す調整機構の基準点
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Mirror attached to the handlebar or a cowling for the purpose of looking backward.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
ミラーはハンドルバーまたは後方探しの目的のためにカウリングに添付。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Gear with a reverse rotation prevention function.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
逆回転防止機能付きギア。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Device that prevents a gear from reverse rotation.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
逆回転からギアを防止する装置。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Hose connected to the outlet side of the radiator.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
ホースは、ラジエーターの出口側に接続。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Hose connected to the inlet side of the radiator.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
ホースは、ラジエーターの入口側に接続。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Protective plate made of plastic and located in front of the radiator to protect the radiator core of an off-road vehicle.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
保護板はプラスチック製であり、オフロード車のラジエーターコアを保護するためのラジエーターの前に位置する。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Protective mesh provided in the front of a radiator.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
防護メッシュは、ラジエーターの前で提供。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Automatically operated electric fan (behind the radiator) that helps regulating the coolant temperature.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
自動的に冷却水の温度を調節するに役立つ電動ファンを（ラジエーターの後ろ）運営。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Fin-shaped heat dissipating plates on the radiator core.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
ラジエターコアにプレートを放熱フィン状の熱。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Generic term for the portion of a radiator consisting of water passages and fins for dissipating heat.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
熱を放散させるための水の通路とフィンから成るラジエーターの部分の総称。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Tab that serves as detent for the radiator cap.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
ラジエーターキャップのような戻り止め機能タブ。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Coolant capacity of the entire cooling system.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
全体の冷却システムの冷却水の容量。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
A metal plate that holds the radiator cap in place.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
代わりにラジエーターキャップを保持する金属板。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Screw cap covering the filler hole of the radiator.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
ラジエーターのフィラーの穴をカバースクリューキャップ。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Coil of pipes (surrounded by fins) through which coolant passes to transfer engine heat to the outside air; located at the front of the vehicle.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
車両の前面にある、冷却水が外気にエンジンの熱を転送するために通過するパイプ（フィンで囲まれた）のコイル。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Screw that fastens a cowling, which can be removed by merely turning it one-half of a turn.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
単にそれをターンの半分を回して削除することができますカウルを、固定するネジ。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Cowling fastener that does not require tools.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
ツールを必要としないカウリングファスナー。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Shaft for supporting a rocker arm.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
ロッカーアームを支持するためのシャフト。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Arm that opens and closes a valve in accordance with the lever movement of the cam of a camshaft in SOHC engine （SOHC)
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
SOHCエンジンのカムシャフトのカム（SOHC）のレバーの動きに基づいてバルブを開閉するアーム
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Lever operated to unlock the rider seat.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
レバーはライダーの座席のロックを解除する操作。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Separate seat for the rider, in addition to the passenger seat.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
助手席に加えて、ライダーのための独立した座席、。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Peg on either side of the motorcycle for the rider to rest the foot on.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
に足を休ませるライダーのためのオートバイの両側にペグ。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Rotating knob that resets the tripmeter. /! Do not confuse this with “reset button”.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
トリップメーターをリセットする回転ノブ。/!「リセットボタン」とこれを混同しないでください。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Push button that resets the tripmeter. /! Do not confuse this with “reset knob”.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
トリップメーターをリセットする押しボタン。/!「リセットされた取っ手」とこれを混同しないでください。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Nut that mounts the under-bracket to the frame; upper~, lower~
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
フレームにアンダーブラケットをマウントナット、アッパー〜、下〜
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Abbreviation for “RESERVE”
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
「蓄え」のための省略
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Switch for selecting the reserve of a solenoid pump type fuel system.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
電磁ポンプのタイプの燃料システムの予備を選択するためのスイッチ。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Valve that opens to relieve the pressure if it has exceeded the limit.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
それが限界を超えた場合圧力を和らげるために開くバルブ。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Arm in a link-type suspension system that connects the suspension to the frame.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
フレームにサスペンションを接続するリンクタイプのサスペンションシステムのアーム。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Part that turns its contact point ON/OFF by causing the excitation of the coil to move the contact shoe.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
連絡先の靴を移動するためにコイルの励磁を引き起こすことによって、その接点をON / OFFする部分。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Unleaded fuel of the “regular” grade, as opposed to the “super” or “premium” grades.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
「規則的な」等級の無鉛燃料、に対立するものとして「最高の」あるいは「プレミアム」等級。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Leaded fuel of the “regular” grade, as opposed to the “super” or “premium” grades.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
「規則的な」等級の有鉛燃料に対立するものとして「最高の」あるいは「プレミアム」等級。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Device (on the left & right sides of the front fork on US/CAN models) that reflects light.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
光を反射する装置（US / CANのモデルではフロントフォークの左＆右サイドに）。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Device that regulates the amount of electricity that is generated in order to supply appropriate power to the electric equipment or to properly charge the battery.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
電気機器に適切な電力を供給するか、適切に電池を充電するために生成される電気の量を調節する装置。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Range on the scale of an instrument (such as a tachometer or temperature gauge) that the indicating pointer should not be allowed to enter. /! Do not confuse this with “red line”.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
示すポインターが入力することを許されるべきでない道具(タコメーターか温度計のような)の規模で及んでください。/!「レッドライン」とこれを混同しないでください。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Line on the scale of an instrument (such as a fuel gauge) that indicates a limit. /! Do not confuse this with “red zone”.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
限界を示す道具(燃料計のような)の規模のライン。/!「レッド・ゾーン」とこれを混同しないでください。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Plate-shaped valve made of stainless steel or plastic that is opened and closed by pressure.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
圧力によって開閉されるステンレススチールまたはプラスチック製の板状の弁。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Part that rectifies the alternating current that is generated and adjusts its voltage.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
生成されたとされる交流電流を整流する部分は、その電圧を調整します。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Dampening force that occurs when the suspension rebounds.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
サスペンションのリバウンドが発生した力を湿し。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Part made of rubber that is inserted between the rear wheel and the drive hub.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
後輪と駆動のハブの間に挿入されているゴム製の部分。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Part to which the driven sprocket is mounted and transmits the motive force to the rear wheel via a damper.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
部分は、どの駆動スプロケットが取り付けられ、ダンパーを介して後輪に動力を伝達されている。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Cap on the shock absorber air valve.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
ショックアブソーバーの空気バルブのキャップ。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Valve that lets air in/out of the shock absorber for adjusting the spring preload.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
スプリングプリロードを調整するためのショックアブソーバーの/外の空気をできるバルブ。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Device (also commonly referred to as “damper”) for damping sudden and rapid vertical motion of the rear wheel; referred to as “shock absorber assembly” when the spring around it is installed. /! Do not confuse with “shock absorber assembly”.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
後部車輪の突然で迅速な垂直運動を湿らすための装置(さらに一般に「ダンパー」と呼ばれた);そのまわりのスプリングがインストールされている時、「ショックアブソーバー会議」と呼ばれてください。/!混同しない「ショックアブソーバー会議」で。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Spring that returns the actuated shift lever to its original position.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
元の位置に作動シフトレバーを戻すバネ。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Shaft on which the shift lever is attached.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
シフトレバーが接続されているシャフト。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Return spring for the paw of the shift shaft.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
シフトシャフトの足のために春を返します。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Pawl portion of the shift lever that meshes with the segment of the shift drum.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
シフトレバーの爪部そのシフトドラムのセグメントと噛み合う。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Pedal on the right side of the motorcycle for shifting gears.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
ギアをシフトするためのバイクの右側にペダル。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Lever that moves the shift drum.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
シフトドラムを動かすレバー。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Guides the shift fork shaft in the direction of thrust.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
ガイド推力の方向にシフトフォークシャフト。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Pin that fits in the guide groove of the shift fork.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
シフトフォークのガイド溝に適合するピン。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Part that traces the groove of the shift drum to shift the transmission.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
トランスミッションのシフトするシフトドラムの溝をトレースする部分。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Flower-shaped portion to which the stopper lever of the shift drum comes in contact.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
シフトドラムのストッパーレバーに花の形の部分が接触する。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Fork guide groove in the shift drum.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
シフトドラムのフォークのガイド溝。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Drive system that transmits power from the transmission to the rear wheel via a shaft, as opposed to a chain or belt.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
トランスミッションからのシャフトを介して後輪に動力を伝達駆動システムは、のようなチェーンまたはベルトに反対した。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Arm that is connected to the shift shaft.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
シフトシャフトに接続されているアーム。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Among the servo units that control position and posture, this device generates a motive force in accordance with control signals.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
コントロールの位置と姿勢そのサーボユニットの中で、このデバイスは、制御信号に従って駆動力を生成します。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Separate lubrication system of a 2-stroke engine.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
2ストロークエンジンの別々の潤滑システム。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
Nut with a mechanism that prevents it from loosening.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
緩みからそれを防ぐ機構を備えたナット。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
System that checks certain electrical circuits for defects and signals any detected malfunction.
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
検出された故障欠陥と信号用に一定の電気回路をチェックするシステム。
Domain: Automotive; Category: Motorcycles
English (EN)