Home > Terms > Serbian (SR) > prevodivost

prevodivost

Lingivistički univerzalisti smatraju da može da se kaže bilo šta na svakom jeziku i da šta god da se kaže na jednom, može da se prevede na drugi jezik. Međutim, lingivistički relativisti smatraju da je prevod sa jednog na drugi jezik u najmanju ruku problematičan a nekad i nemoguć. Neki teoretičari koriste ovaj termin kada govore o "prevođenju" neverbalizovanih misli u jezik. Neki relativisti smatraju da čak i u okviru jednog jezika svaka ponovna formulacija reči utiče na značenje - nemoguće je reći jednu istu stvar različitim rečima. Ponovna formulacija nekada menja način na koji se stvara značenje i, samim tim, oblik i sadržaj su nerazdvojivi i upotreba medijuma utiče na oblikovanje značenja.

0
Improve it
More
Collect to Blossary

Other Languages:

More

Member comments

You have to log in to post to discussions.

Related terms

kulturni relativizam
Language; General language

Kulturni relativizam je gledište po kome svaka kultura ima svoj pogled na svet i nijedna od njih se ne može smatrati kao manje ili više privilegovana ili "autentična" u svom ...

hermeneutika
Language; General language

Hermes je bio Grk koji je dostavljao i tumačio poruke. Termin hermeneutika se četo koristi prikaže interpretaciju teksta. Giro ju je upotrebljavao kako ...

žanr
Language; General language

Uobičajene definicije žanrova zasnivaju se na mišljenju da konstituišu određena pravila formi i sadržaja gde učestvuju tekstovi koji se posmatraju kao da pripadaju njima. Međutim, ...

epistema
Language; General language

Termin epistema Fuko koristi da prikaže ukupan skup odnosa unutar određenog istorijskog perioda ujedinjenjem diskurzivnih postupaka koji stvaraju svoje epistemologije.

epistemologija
Language; General language

Grana filozofije koja se bavi teorijom znanja. Ovaj termin pokazuje kako "svet" može biti spoznat i štase o tome može saznati. Realizam, idealizam i konstruktivitam su ...

усвојени изговор
Language; General language

Received Pronunciation (RP), also called the Queen's (or King's) English,[1] Oxford English,[2] or BBC English, is the accent of Standard English in England, and to a lesser ...

kodifikacija
Language; General language

Istorijski socijalni proces gde postupci određenog koda ( npr. žanra) postaju široko uspostavljeni.

abdukcija
Language; General language

Ovaj termin koristi Pirs da prikaže formu zaključka ( zajedno sa dedukcijom i indukcijom) po čemu označivača tretiramo kao primer pravila iz već poznatog koda, i zatim,primenjujući ...

psiholingvistika
Language; General language

Jezička psihologija ili psihologija jezika; pojavila se 60tih godina prošlog veka kao otpor na biheviorizam, naročito na uvežbavanje operanta i obradu značenja.

metajezička funkcija
Language; General language

U Jakobsonovom modelu lingvističke komunikacije ovo se smatra jednom od ključnih funkcija znaka. Ova funkcija se odnosi na kodove unutar kojih znak može biti protumačen.

Terms in the News

Featured Terms

Marijana Dojčinović
  • 0

    Terms

  • 0

    Blossaries

  • 17

    Followers

Industry/Domain: Home furnishings Category: Living room furniture

stočić za kafu

Nizak, pravougaoni ili kvadratni sto, često postavljen ispred sofe kako bi se služila kafa, čaj ili kokteli.

Contributor

Featured blossaries

Internet Memes

Category: Technology   1 21 Terms

Humanitarian Aid

Category: Politics   1 22 Terms

Browers Terms By Category

TERMS

SOCIAL

EXTRAS

SOLUTIONS